1 00:00:22,600 --> 00:00:26,396 Hvala duhovima za čuvajući nas još jednom. 2 00:00:28,481 --> 00:00:31,818 Dajem ovaj mač od živih... 3 00:00:32,485 --> 00:00:34,445 mrtvima... 4 00:00:35,196 --> 00:00:37,323 i onih koji dolaze. 5 00:01:04,559 --> 00:01:06,436 Nemojte se uplašiti. 6 00:01:09,522 --> 00:01:11,190 neću ti nauditi. 7 00:01:13,025 --> 00:01:14,819 dođi 8 00:01:15,361 --> 00:01:16,988 dođi Priđi bliže. 9 00:01:19,574 --> 00:01:21,659 Ti me poznaješ. 10 00:01:23,077 --> 00:01:24,829 Što? 11 00:01:26,205 --> 00:01:28,541 Misliš da sam mrtav? 12 00:01:29,375 --> 00:01:32,587 Veliki ratnici nikad ne umiru. 13 00:01:36,049 --> 00:01:37,800 dođi 14 00:01:38,593 --> 00:01:40,344 Dođi sa mnom. 15 00:01:41,095 --> 00:01:44,182 Pokazat ću ti što bilo je kao biti živ. 16 00:02:03,076 --> 00:02:07,538 pokazat ću ti put bili smo u velikim danima, 17 00:02:07,872 --> 00:02:10,166 Kako sam postao što ja sam... 18 00:02:10,333 --> 00:02:12,543 Britanska ratnička kraljica, 19 00:02:36,317 --> 00:02:40,113 Bila sam udana za velikog kralj ratnik Prasutagus, 20 00:02:45,201 --> 00:02:47,412 Imali smo dvije dobre kćeri... 21 00:02:47,912 --> 00:02:52,667 Isolda, ljepotice, nježna kao jelen... 22 00:02:53,292 --> 00:02:57,547 i Siora, žestoka, mala divlja mačka, 23 00:03:06,973 --> 00:03:09,767 Dervalloc! Dervalloc! 24 00:03:10,184 --> 00:03:14,439 Upravo smo porazili svi naši neprijatelji, 25 00:03:14,856 --> 00:03:17,275 Prasutagus! 26 00:03:20,945 --> 00:03:23,823 I bio sam sretan što bogami bio sačuvan... 27 00:03:23,990 --> 00:03:26,284 zemlju koja je hranila naši preci... 28 00:03:26,659 --> 00:03:29,203 i da bismo ruku na našu djecu, 29 00:03:30,038 --> 00:03:33,875 I bio sam pun ponosa i ljubav prema mom narodu... 30 00:03:35,043 --> 00:03:37,295 moje kćeri... 31 00:03:37,462 --> 00:03:40,173 i moj ratnik muž i kralj, 32 00:03:41,549 --> 00:03:44,010 Zatim su došli Rimljani na našu zemlju. 33 00:03:46,888 --> 00:03:47,847 Zaustaviti! 34 00:03:52,185 --> 00:03:53,519 Pogledaj to. 35 00:03:57,857 --> 00:03:59,025 Oni su kao bijesni psi. 36 00:03:59,701 --> 00:04:01,277 Pa oni su Kelti, nisu oni, gospodine? 37 00:04:01,444 --> 00:04:04,322 Kad ne mogu naći nikog drugog boriti se, bore se međusobno. 38 00:04:06,073 --> 00:04:07,533 Uskoro ćemo ih pripitomiti... 39 00:04:07,700 --> 00:04:09,577 kao što smo ih pripitomili u Galiji. 40 00:04:16,125 --> 00:04:18,044 Morate im se diviti, ipak, na neki način. 41 00:04:19,379 --> 00:04:21,547 Kao životinje, mislim. 42 00:04:28,888 --> 00:04:32,600 Radovat ćeš se do odlaska kući, usuđujem se reći. 43 00:04:33,601 --> 00:04:36,562 Ne ja, gospodine. Smjestit ću se ovdje. 44 00:04:36,729 --> 00:04:39,982 Daju ti farmu, lokalni robovi da rade za vas. 45 00:04:40,817 --> 00:04:43,861 Život iseljenika. To je budućnost. 46 00:04:45,738 --> 00:04:46,531 Formirajte se. 47 00:04:47,949 --> 00:04:49,701 Opet samo prokleta djeca. 48 00:05:00,420 --> 00:05:02,463 Želimo izgraditi istinski partnerstvo ovdje. 49 00:05:02,797 --> 00:05:07,260 Radit ćemo zajedno na pokoravanju sva okolna plemena... 50 00:05:07,427 --> 00:05:09,554 čime se proširuje Prasutagovo kraljevstvo... 51 00:05:09,721 --> 00:05:12,974 i dopuštajući joj da cvjeta bez opasnost od krvavog sukoba. 52 00:05:13,099 --> 00:05:15,268 Pa, ja kažem da ubijemo ove Rimljani sada. 53 00:05:16,769 --> 00:05:19,313 Pošaljite ih natrag njihovima Car u komadima. 54 00:05:20,732 --> 00:05:22,483 Budi miran. Držite jezik za zubima. 55 00:05:23,568 --> 00:05:26,070 Dervalloc, ovo su naši gosti... 56 00:05:26,195 --> 00:05:28,865 i neću dopustiti da budu prijetio i vrijeđao. 57 00:05:32,160 --> 00:05:35,246 Naši ljudi su pjesnici. 58 00:05:35,663 --> 00:05:38,875 Kad Dervalloc govori ubijanja... 59 00:05:39,042 --> 00:05:42,045 on misli na korištenje razuma za poraz svoje argumente. 60 00:05:42,295 --> 00:05:45,339 Kad govori o slanju kući si u komadićima... 61 00:05:45,590 --> 00:05:49,719 on nešto znači sasvim bezopasno siguran sam. 62 00:05:53,347 --> 00:05:56,100 Da, ali bilo ih je izbijanja nasilja... 63 00:05:56,267 --> 00:06:00,063 outrageous incidenti kukavički terorizam protiv rimskih građana. 64 00:06:00,188 --> 00:06:02,273 Zaboravljate da nema ugovora postoji trenutno. 65 00:06:02,440 --> 00:06:05,193 Ono što nazivate terorizmom, zovemo obrana našeg doma. 66 00:06:06,861 --> 00:06:09,947 Connach. Siora. Moja mlađa kćer. dođi 67 00:06:11,824 --> 00:06:12,950 Gdje si to nabavio? 68 00:06:13,201 --> 00:06:15,954 Našli smo ga u šumi. 69 00:06:16,621 --> 00:06:19,399 Trebao bi reći svojim vojnicima bolje paziti na svoju imovinu. 70 00:06:20,700 --> 00:06:22,726 Ako mislite da će Car tolerirati više... 71 00:06:22,793 --> 00:06:24,428 U redu, Catuse. U redu, Catuse! 72 00:06:24,461 --> 00:06:25,046 Incidenti... 73 00:06:25,171 --> 00:06:29,008 hvala vam Mislim da jesi potpuno u pravu, draga moja. 74 00:06:30,134 --> 00:06:32,678 Mislite li da bismo mogli imati kratku riječ nasamo? 75 00:06:37,683 --> 00:06:39,602 Nemoj reći ni jednu riječ. 76 00:06:45,149 --> 00:06:48,486 Mislim da je najbolje biti apsolutno izravno o ovome, gospodine. 77 00:06:48,611 --> 00:06:50,655 Trenutno ne razgovaramo bilo kome drugom. 78 00:06:50,822 --> 00:06:52,698 Stvarno želimo napraviti ovaj dogovor s tobom. 79 00:06:52,824 --> 00:06:54,701 Ali ne griješite ako ne možemo... 80 00:06:55,159 --> 00:06:57,370 morat ćemo uspjeti s jednim od drugih plemena. 81 00:06:57,495 --> 00:06:59,706 Sada bih osobno požalio to jako puno. 82 00:07:00,373 --> 00:07:03,292 Ali ne toliko koliko ti bi, ako me slijediš. 83 00:07:04,377 --> 00:07:08,297 Između tebe i mene, ako ti ne igraj s tim... 84 00:07:08,423 --> 00:07:12,009 udružit ćemo se s tvojim neprijateljima i izbrisati te s lica zemlje. 85 00:07:13,553 --> 00:07:16,055 Lakše reći nego učiniti, Romane. sigurna sam. 86 00:07:16,305 --> 00:07:18,015 I užasan gubitak truda i novac... 87 00:07:18,141 --> 00:07:20,935 i materijale, da ne kažem živote. 88 00:07:21,519 --> 00:07:23,187 Ali siguran sam da do toga neće doći taj. 89 00:07:24,731 --> 00:07:28,484 Pa, mislim da je to to. Hvala vam puno. 90 00:07:29,736 --> 00:07:34,031 I zahvaljujući tvojoj divnoj ženi za njeno izvrsno gostoprimstvo. 91 00:07:45,793 --> 00:07:47,003 što ti misliš 92 00:07:47,170 --> 00:07:49,839 Jesam li trebao pustiti Dervalloc zajahati ih i ubiti? 93 00:07:51,424 --> 00:07:54,927 br. Bili su naši gosti. 94 00:07:55,887 --> 00:07:57,972 Dali ste im riječ. 95 00:07:59,557 --> 00:08:02,602 A možda i mir jest najbolji način... 96 00:08:03,895 --> 00:08:06,355 ako nam ponude svoje zaštita. 97 00:08:06,606 --> 00:08:08,483 Tko nam treba zaštitu od ali njih? 98 00:08:08,608 --> 00:08:11,160 Nude nam zaštitu od sami, to je ono što oni rade. 99 00:08:11,569 --> 00:08:14,072 Ne želim ih na našoj zemlji kao što to čini Magior ili Dervalloc. 100 00:08:14,238 --> 00:08:16,365 Onda im pošaljite sutra. 101 00:08:16,574 --> 00:08:19,952 Reci im da je ovo naša zemlja i borit ćemo se za svaki inč. 102 00:08:20,161 --> 00:08:22,163 Oni znaju kako se možemo boriti. 103 00:08:22,330 --> 00:08:24,949 Neće im se isplatiti uzmi nas, oni će otići drugdje. 104 00:08:25,174 --> 00:08:27,585 Pridružit će se Briganteima i umjesto Brannovića. 105 00:08:27,668 --> 00:08:29,212 Pa neka im onda. 106 00:08:29,295 --> 00:08:31,497 Već smo pobijedili Brigante, i Brannovići. 107 00:08:31,681 --> 00:08:34,300 Ali ne oboje u isto vrijeme. Ne s Rimljanima na njihovoj strani. 108 00:08:34,366 --> 00:08:36,552 Onda neka nam je veća slava kad ih sad porazimo. 109 00:08:36,677 --> 00:08:39,389 Ili ako umremo, umiremo slavnom smrću. 110 00:08:41,349 --> 00:08:44,685 Koliko sam te puta čuo reći to prije odlaska u bitku? 111 00:08:53,194 --> 00:08:54,946 Smrt nije slavna. 112 00:08:57,657 --> 00:09:00,284 Vidio sam previše toga vjerovati više u to. 113 00:09:03,246 --> 00:09:05,039 dosta mi je. 114 00:09:06,332 --> 00:09:09,460 Svake noći, svaki put kad zatvorim moje oči vidim ih. 115 00:09:10,253 --> 00:09:13,089 Muškarci koje sam voljela, razapeti, izvađen... 116 00:09:13,214 --> 00:09:16,509 Vico, Taruco, Dessillus, Connach. 117 00:09:16,843 --> 00:09:19,053 Djeca su pljuvala na kolce. 118 00:09:20,012 --> 00:09:22,390 Boudica, čujem oni vrište. 119 00:09:22,849 --> 00:09:26,728 Da. Ali mi smo ih osvetili. 120 00:09:28,229 --> 00:09:30,314 Muka mi je od ubijanja, Boudica. 121 00:09:33,109 --> 00:09:34,360 neću... 122 00:09:36,988 --> 00:09:39,782 Ne mogu više ići u bitku. 123 00:09:45,038 --> 00:09:49,167 dođi Dođi u krevet. 124 00:09:49,959 --> 00:09:51,544 dođi 125 00:10:02,555 --> 00:10:05,099 Ti si najveći od svih kraljevi ratnici. 126 00:10:06,350 --> 00:10:08,686 Ti si najhrabriji. 127 00:10:14,275 --> 00:10:18,696 Što god odlučite učiniti bit će prava stvar. 128 00:10:32,210 --> 00:10:35,129 Učinit ćemo da ovaj ugovor funkcionira, Obećajem ti. 129 00:10:54,857 --> 00:10:57,360 Magior. što hoćeš 130 00:10:57,443 --> 00:11:00,905 što hoćeš I koliko ga želiš? 131 00:11:01,572 --> 00:11:04,492 Reci što misliš. Znaš na što mislim. 132 00:11:04,909 --> 00:11:07,620 Kralj je izgubio njegova volja za borbom... 133 00:11:08,037 --> 00:11:11,499 inače nikad ne bi napravio ovaj ugovor s Rimljanima. 134 00:11:11,958 --> 00:11:14,961 Sve što smo buntovnici protiv toga. 135 00:11:15,211 --> 00:11:18,005 Naša zemlja vapi za krvlju, Dervalloc. 136 00:11:18,589 --> 00:11:22,593 Krv žrtve, krv bitke. 137 00:11:22,719 --> 00:11:24,429 Zašto mi to govoriš? 138 00:11:24,679 --> 00:11:27,265 Prasutagus je kralj Iceni, ne ja. 139 00:11:27,432 --> 00:11:30,560 Kako je dobio svoju krunu? Uzeo ga je. 140 00:11:30,727 --> 00:11:33,146 Kao svaki Iceni kralj, uzeo ga je... 141 00:11:33,813 --> 00:11:37,442 izazovom, u poštenoj borbi. 142 00:11:37,650 --> 00:11:40,945 A sada, novi šampion je potrebno, Dervalloc. 143 00:11:41,070 --> 00:11:44,490 Spasio mi je život. Ni jednom ali desetke puta. 144 00:11:45,533 --> 00:11:47,326 Nikada neću podignuti mač protiv njega. 145 00:11:47,535 --> 00:11:49,245 Razmislite što biste time dobili. 146 00:11:50,413 --> 00:11:52,832 Razmislite koga biste pridobili. 147 00:11:56,377 --> 00:11:59,005 Vidio sam tvoje oči na njoj. 148 00:12:01,382 --> 00:12:05,303 A bogovi sve vide. 149 00:12:06,054 --> 00:12:12,060 Možeš imati Boudicu, Dervalloc. Možeš je imati. 150 00:12:13,352 --> 00:12:15,146 Predskazano je. 151 00:12:52,558 --> 00:12:54,310 tko je tamo 152 00:12:59,565 --> 00:13:01,359 Pokaži se. 153 00:13:06,030 --> 00:13:10,660 Što radiš ovdje? 154 00:13:13,079 --> 00:13:16,541 Mi smo ratnici. Trebali bismo biti borba protiv Rimljana... 155 00:13:16,708 --> 00:13:19,043 ne dopuštajući im da hodaju po nama, uzgajaju nas kao stoku. 156 00:13:20,628 --> 00:13:22,964 A ti ne vjeruješ u ovo ugovor ništa više nego ja. 157 00:13:23,089 --> 00:13:24,674 Nemoj mi reći što vjerujem. 158 00:13:25,383 --> 00:13:28,386 Mislite da zamahujete mačem je li dovoljno biti kralj ratnik? 159 00:13:29,679 --> 00:13:32,598 Postoji umjetnost mira kao i umijeće ratovanja. 160 00:13:32,724 --> 00:13:34,267 I moj muž je vješt u oba. 161 00:13:34,434 --> 00:13:36,018 Neće biti mira sa ovi Rimljani. 162 00:13:36,102 --> 00:13:40,106 Kako se usuđuješ ispitivati njegovo presuda? A moje? 163 00:13:40,440 --> 00:13:43,067 Vaša dužnost je pomoći nam da napravimo ovaj ugovor funkcionira. 164 00:13:43,151 --> 00:13:45,236 Kako? Lizanjem rimskih lukova? 165 00:13:45,695 --> 00:13:47,405 Ja sam ratnik... 166 00:13:47,864 --> 00:13:49,907 a nemaš potrebe za ratnike više. 167 00:13:55,329 --> 00:13:56,831 Gospodaru... 168 00:14:02,128 --> 00:14:04,422 Molim tvoj blagoslov napustiti ovo mjesto. 169 00:14:09,969 --> 00:14:12,513 - Otići? - Gdje biste otišli? 170 00:14:14,057 --> 00:14:17,518 Čuo sam da ima dobro boreći se preko vode u Galiji. 171 00:14:18,227 --> 00:14:20,980 Ti ne znaš ništa o svijetu ali ono što ste ovdje naučili. 172 00:14:21,147 --> 00:14:22,607 Onda je vrijeme da naučim više. 173 00:14:25,693 --> 00:14:26,944 Onda idi. 174 00:14:33,242 --> 00:14:35,912 Bit će nam žao izgubiti te, Dervalloc. 175 00:14:53,930 --> 00:14:56,140 Ako ova stvar s Rimljanima pođe krivo... 176 00:14:56,516 --> 00:14:59,769 neće biti potrebe za pozivom za mene, bit ću ovdje. 177 00:15:26,212 --> 00:15:27,714 Pripremite se za dobrodošlicu... 178 00:15:28,131 --> 00:15:32,051 Tiberije Klaudije Germanik... 179 00:15:32,635 --> 00:15:34,846 Rimski car. 180 00:15:36,723 --> 00:15:37,932 Da, da, nastavi s tim. 181 00:15:40,226 --> 00:15:41,853 Samo se užasno ukočim. 182 00:15:42,437 --> 00:15:44,897 Sve je u redu, Catuse, sve je u redu 183 00:15:45,732 --> 00:15:46,357 Sve je u redu. 184 00:15:48,901 --> 00:15:50,987 To je njihov car? 185 00:15:52,655 --> 00:15:54,574 Izgleda kao poljski miš. 186 00:15:55,408 --> 00:15:58,327 Pretpostavljam da je bolje nego hodanje. 187 00:15:58,494 --> 00:16:02,415 Vjerojatno bi trebao kleknuti. Da, mislim da bi on to cijenio. 188 00:16:02,832 --> 00:16:04,375 Car je božanski, vidite. 189 00:16:04,625 --> 00:16:05,877 Prasutagus i Boudica. 190 00:16:06,002 --> 00:16:07,712 Tehnički, on je bog. 191 00:16:07,837 --> 00:16:09,505 Imamo svoje bogove. Ne klečimo ni pred kim. 192 00:16:10,005 --> 00:16:11,215 Naravno, zašto biste? 193 00:16:12,633 --> 00:16:15,219 Dođi, dođi, dođi, pusti me, daj da te uzmem za ruku. 194 00:16:17,513 --> 00:16:19,557 Velika mi je čast upoznati vas. 195 00:16:21,059 --> 00:16:23,227 I tvoja kraljica. 196 00:16:24,145 --> 00:16:25,813 Jako, jako lijepo od tebe... 197 00:16:26,064 --> 00:16:28,983 da nas primi. 198 00:16:30,443 --> 00:16:35,073 Posebno sam želio biti ovdje osobno da te upoznam. 199 00:16:35,448 --> 00:16:39,744 Toliko sam toga čuo tvoja junaštvo. 200 00:16:40,495 --> 00:16:45,541 I tvoju mudrost i generalstvo i tako dalje. 201 00:16:45,958 --> 00:16:50,421 Sramota je ratovati ali cijelo vrijeme, zar ne? 202 00:16:52,548 --> 00:16:56,094 Pa, ne, ne, ne, ne, to je možda za uvredu... 203 00:16:56,469 --> 00:17:00,223 cijela kultura utemeljena na ratnički ideal. 204 00:17:00,390 --> 00:17:03,184 Usput je uvijek pa, ovdje je tako hladno? 205 00:17:05,853 --> 00:17:08,398 Ne, ne, ne, ne, nemoj dodirnuti carevo tijelo. 206 00:17:08,648 --> 00:17:11,075 Nemoj, ne budi tako smiješan, Catus. Hvala vam dragi moji. 207 00:17:13,027 --> 00:17:14,487 Poklon naših ljudi. 208 00:17:15,279 --> 00:17:19,534 Da, hvala. Zaista je jako lijepo. 209 00:17:22,620 --> 00:17:25,081 Zanimljiv miris. 210 00:17:25,498 --> 00:17:28,543 Vuk. Donosi snagu onome tko ga nosi. 211 00:17:29,210 --> 00:17:31,003 Snaga nositelju. 212 00:17:36,592 --> 00:17:41,013 Pa to bi bilo divno... 213 00:17:42,098 --> 00:17:44,291 kad bi barem bilo... Mislite li možemo li sada ući unutra? 214 00:17:44,726 --> 00:17:47,562 Naravno, ako to želite. Hvala ti draga moja. 215 00:17:47,812 --> 00:17:51,399 Mislim da je to ono što trebamo učiniti je slušati jedni druge, zar ne? 216 00:17:53,192 --> 00:17:55,695 Saznajte što stvarno osjećamo... 217 00:17:56,279 --> 00:17:58,197 kako možemo pomoći jedni drugima. 218 00:17:59,407 --> 00:18:01,242 Još nam ne vjeruješ, ja to znam 219 00:18:01,492 --> 00:18:05,872 Ali mislim da hoćeš, dugoročno gledano. 220 00:18:07,081 --> 00:18:09,584 Sever i mladi Kat mogu dogovoriti sve detalje... 221 00:18:09,709 --> 00:18:11,461 o skladištenju žitarica. 222 00:18:11,627 --> 00:18:16,591 Ja sam širokim potezima vrsta čovjeka, a zamišljam da si i ti. 223 00:18:18,843 --> 00:18:19,844 Borba! 224 00:18:24,766 --> 00:18:27,643 Gdje stojite usput, miješani brak? 225 00:18:28,603 --> 00:18:31,272 Mislim da ima puno toga za reći za to. 226 00:18:31,564 --> 00:18:36,736 Jača zalihu kao i promicanje prijateljstva. 227 00:18:36,944 --> 00:18:40,573 I znaš, imaš ih vrlo fine žene ovdje. 228 00:18:42,408 --> 00:18:44,452 Molim te ne uzimaj uvreda, draga moja. 229 00:18:45,203 --> 00:18:47,163 Mislim to kao kompliment. 230 00:18:47,914 --> 00:18:51,209 Stvarno nas želim biti prijatelji. 231 00:19:05,098 --> 00:19:08,059 Ne bi trebao biti ovdje. Kad bi moja majka znala... 232 00:19:08,226 --> 00:19:09,852 Nemojte se uplašiti. 233 00:19:10,603 --> 00:19:13,231 Naši ljudi bi trebali biti prijatelji. 234 00:19:13,940 --> 00:19:16,776 Naš car to zapovijeda. 235 00:19:18,361 --> 00:19:20,196 Onda bismo možda trebali. 236 00:19:24,534 --> 00:19:26,911 Je li istina da vaši bogovi žive ovdje? 237 00:19:27,870 --> 00:19:30,748 U magli na rubu vode? Da, istina je. 238 00:19:31,499 --> 00:19:33,501 Sada nas promatraju. 239 00:19:34,919 --> 00:19:37,463 Žele li da budemo prijatelji? 240 00:19:38,256 --> 00:19:39,924 ne znam 241 00:19:40,383 --> 00:19:43,010 Mislim da vide da mislimo nema štete. 242 00:20:27,346 --> 00:20:28,556 Izolda. 243 00:20:51,871 --> 00:20:53,373 Opusti se, Catus. 244 00:20:53,706 --> 00:20:56,167 Vaše mišljenje neće biti potreban ovdje danas. 245 00:20:56,626 --> 00:21:02,048 Zapravo, nitko od senatora ne zna tko si ti. 246 00:21:02,840 --> 00:21:04,801 Jednog dana će, moja Gospe. 247 00:21:05,009 --> 00:21:08,262 Siguran sam da hoće, Catuse. Da, siguran sam da hoće. 248 00:21:09,180 --> 00:21:13,351 Nero, napokon. Tvoj ujak je bio očekujući te ovaj zadnji sat. 249 00:21:13,559 --> 00:21:18,689 Što si radio? Nemoj to reći, ne želim znati. 250 00:21:20,191 --> 00:21:21,859 Daj svojoj majci poljubac. 251 00:21:30,243 --> 00:21:33,037 Bože, pogledaj ga. Ne, ne, mogu... 252 00:21:33,204 --> 00:21:34,747 Što on misli kako izgleda? 253 00:21:35,748 --> 00:21:37,291 Pozdrav, ujače. 254 00:21:37,458 --> 00:21:39,043 Nero, moj dječače. 255 00:21:39,377 --> 00:21:41,629 Bože, smrdiš. 256 00:21:42,964 --> 00:21:47,635 Neki ljudi bi to rekli. Pa, kako je bilo u Britaniji? 257 00:21:48,261 --> 00:21:50,805 Jeste li vratili što dobro robovi za cirkus? 258 00:21:50,972 --> 00:21:53,933 Ne. Rano je za to. 259 00:21:54,225 --> 00:21:57,854 Nisam baš volio ulaziti u više neugodnih detalja. 260 00:21:58,187 --> 00:22:00,732 Oni su šarmantni ljudi, ali užasno osjetljivo. 261 00:22:00,857 --> 00:22:03,443 Zaboga, oni su a pobijeđena rasa, zar ne? 262 00:22:03,735 --> 00:22:05,528 Mogli bismo raditi što želimo s njima. 263 00:22:05,653 --> 00:22:07,822 S poštovanjem, gospodine, to je cijela poanta. 264 00:22:07,947 --> 00:22:11,534 Pakt kaže da nemamo gnjaviti ih osvajati. 265 00:22:11,951 --> 00:22:15,329 I između nas samih, to bi se moglo pokazati teškim. 266 00:22:15,538 --> 00:22:17,331 teško? 267 00:22:17,498 --> 00:22:20,460 Pusti me da odem tamo, ujače. Pokazao bih im što je što. 268 00:22:20,626 --> 00:22:24,714 Mislim da nisi sasvim spreman još upravljati pokrajinom, Nero. 269 00:22:26,382 --> 00:22:30,344 A osim toga i ti si daleko dragocjen za nas, draga moja. 270 00:22:30,595 --> 00:22:32,722 Trebamo te pored nas strana. 271 00:22:34,515 --> 00:22:36,768 Catus Decianus. 272 00:22:37,477 --> 00:22:43,232 Mlada si, ali imaš mnogo naučio od Severusa. 273 00:22:43,483 --> 00:22:47,779 Odlučni smo da vas Porezni prokurist u Britaniji. 274 00:22:48,071 --> 00:22:51,532 Ako možeš oponašati Severusa čvrstoća i... 275 00:22:51,699 --> 00:22:55,828 takt i šarm... 276 00:22:57,497 --> 00:22:59,499 proći ćeš vrlo dobro. 277 00:23:00,458 --> 00:23:01,918 Gospodaru moj. 278 00:23:05,838 --> 00:23:07,465 Ovo je tako nepravedno! 279 00:23:07,673 --> 00:23:09,217 Nero. Nero, dođi... 280 00:23:13,179 --> 00:23:14,806 Sada je uznemiren. 281 00:23:15,181 --> 00:23:17,266 Uvijek je uzrujan zbog nešto. 282 00:23:17,433 --> 00:23:20,686 Pa to su njegove godine. Otići ću do njega. 283 00:23:27,860 --> 00:23:30,113 Svaki put. 284 00:23:32,198 --> 00:23:35,493 "Još nisi spremna, dragi moj Nero." 285 00:23:35,618 --> 00:23:37,537 Spastični stari lakrdijaš. 286 00:23:38,287 --> 00:23:40,873 Mislim, koliko moram li još čekati? 287 00:23:41,666 --> 00:23:43,334 Znam draga. 288 00:23:43,501 --> 00:23:46,838 U pravu si, krajnje je nepravedno, on je prilično nemoguć. 289 00:23:47,088 --> 00:23:50,299 Sada dođi i lezi. Nemojte se uzrujavati. 290 00:23:50,466 --> 00:23:52,135 Hajde, odmori se malo. 291 00:23:52,552 --> 00:23:55,805 Ne mogu jer sam i ja ljut na počinak. 292 00:23:57,098 --> 00:24:00,518 Vi ste veličanstveni unutra tvoj gnjev, Nero. 293 00:24:01,936 --> 00:24:05,648 Hajde, znaš to vas rješava. 294 00:24:29,464 --> 00:24:31,340 Tamo. 295 00:24:34,260 --> 00:24:37,472 On je... on je prokleta budala. 296 00:24:39,348 --> 00:24:42,685 Izgubit će Carstvo. Trebao bi. 297 00:24:43,936 --> 00:24:46,898 Trebalo bi razapeti nekoliko njih, dati primjer. 298 00:24:47,607 --> 00:24:49,108 Da. Da, u pravu si, draga. 299 00:24:49,233 --> 00:24:51,694 Znaš da bih volio razapni ga. 300 00:24:52,945 --> 00:24:57,367 To bi moglo biti malo... Nero. Danas si van sebe. 301 00:24:59,869 --> 00:25:04,248 Kada ću postati car? 302 00:25:14,717 --> 00:25:19,013 Kada ću postati car? 303 00:25:19,472 --> 00:25:21,349 Ne brini, draga. 304 00:25:22,141 --> 00:25:24,977 Mama razmišlja. 305 00:25:25,728 --> 00:25:30,191 Talorcan donosi srebrni rad i žito. 306 00:25:32,318 --> 00:25:34,404 Dobro. Sljedeći. 307 00:25:35,488 --> 00:25:38,908 Vidjet ćete da će vaš kukuruz traju duže u našim žitarnicama... 308 00:25:39,075 --> 00:25:41,035 a onda možete crtati dalje to po potrebi. 309 00:25:41,160 --> 00:25:43,955 To je ekonomija razmjera, vidite, to je ljepota toga. 310 00:25:44,414 --> 00:25:46,457 Previše tražiš a uzimaš previše. 311 00:25:46,666 --> 00:25:50,503 Boru daruje cara sa sušenim krznima. 312 00:25:50,670 --> 00:25:53,715 Ne, gospodaru, i ti znaš kao što ja radim naše troškove upravljanja... 313 00:25:53,840 --> 00:25:56,634 vrlo su konzervativni kada uzimate koristi u obzir. 314 00:25:56,759 --> 00:25:59,262 Durio donosi žito. 315 00:26:00,388 --> 00:26:02,348 Nije dovoljno. 316 00:26:11,399 --> 00:26:14,444 Brin predstavlja rad od srebra. 317 00:26:14,527 --> 00:26:15,528 Što? 318 00:26:15,695 --> 00:26:19,073 Znate što, moja Gospe, ovo sramota nas i naš narod. 319 00:26:19,490 --> 00:26:21,284 To vrijeđa naše bogove. 320 00:26:21,409 --> 00:26:24,328 Ovo je odluka vašeg kralja, nemoj to ne poštovati. 321 00:26:24,454 --> 00:26:29,250 Imam dublju odanost, tako i ti. Zapamti to. 322 00:26:31,544 --> 00:26:34,964 Zasada je dobro. sad, gdje su volonteri? 323 00:26:35,173 --> 00:26:37,133 Kakvi volonteri? 324 00:26:38,051 --> 00:26:41,846 Mislio sam da je sve jasno. Gastarbajteri... 325 00:26:41,971 --> 00:26:44,265 za naša različita poduzeća i za sam Rim. 326 00:26:44,390 --> 00:26:47,268 Nikada nismo pristali na ovo. Ne šaljemo robove. 327 00:26:47,393 --> 00:26:49,729 Možete se vratiti svome caru i reci mu to. 328 00:26:50,396 --> 00:26:52,690 Mislim da tvoja žena ima držati pogrešne ideje. 329 00:26:52,815 --> 00:26:55,151 Žene ne shvaćaju uvijek te stvari tako lako. 330 00:26:55,318 --> 00:26:57,278 Nitko nije spomenuo robove, moja Gospe. 331 00:26:57,403 --> 00:27:00,156 Volonterski program je a ogromna prilika... 332 00:27:00,323 --> 00:27:04,786 za vaše mladiće i žene iskustvo putovanja, studija i života... 333 00:27:04,911 --> 00:27:07,205 u samom srcu našeg veliko Carstvo. 334 00:27:07,330 --> 00:27:09,540 Mogućnosti za iskopavanje jarci, čuo sam... 335 00:27:09,749 --> 00:27:14,379 servisirajte svoje javne kuće i umri u svojim cirkusima. 336 00:27:14,587 --> 00:27:17,840 Stvarno, to je odvratno pretjerivanje. 337 00:27:18,132 --> 00:27:22,095 A tko tu odlučuje? Prasutagus ili njegova kraljica? 338 00:27:25,640 --> 00:27:28,226 Ne šaljemo robove. 339 00:27:29,936 --> 00:27:31,646 Bez robova. Bez robova. 340 00:27:36,109 --> 00:27:39,737 Mislim da ne razumiješ. O tome se ne može pregovarati. 341 00:27:40,988 --> 00:27:44,117 Moramo imati te 'dobrovoljce'. 342 00:27:45,243 --> 00:27:47,120 Pustit ćemo to ovaj put... 343 00:27:47,578 --> 00:27:51,582 ali sljedećeg kvartala ćeš ih ponuditi gore ili ćemo ih mi odabrati za vas. 344 00:27:54,544 --> 00:27:58,381 Upamtite, ovaj put mi krademo. 345 00:27:58,923 --> 00:28:02,510 Ali ako se moraš boriti, onda ih ubijte. 346 00:28:04,053 --> 00:28:05,930 Sada idite na svoja mjesta. 347 00:28:26,117 --> 00:28:27,535 Vrati se. 348 00:28:59,275 --> 00:29:01,152 Beskoristan! 349 00:29:06,240 --> 00:29:08,993 Što ti znaš o ovome? Ovo Connachov posao, zar ne? 350 00:29:09,369 --> 00:29:12,872 Naređujem ti da ga pošalješ k meni. - Ne bi došao. 351 00:29:13,081 --> 00:29:16,834 Kaže da je kralj Icenija sada, ne ti. 352 00:29:21,381 --> 00:29:25,968 Borite se protiv vlastite kćeri, vi ste previše uplašen da se bori protiv Rimljana. 353 00:29:26,177 --> 00:29:30,098 Ne! Nikad ne razgovaraš sa svojim otac opet onako. 354 00:29:30,723 --> 00:29:32,850 Prigni mu vrat. 355 00:29:33,851 --> 00:29:35,395 Učini to! 356 00:29:40,983 --> 00:29:42,276 Ići. 357 00:29:49,659 --> 00:29:51,244 Što sada? 358 00:29:51,411 --> 00:29:53,705 Pronađite Connacha i kaznite ga. 359 00:29:54,038 --> 00:29:56,999 Napravite odštetu Rimljani za prijestupe. 360 00:29:57,125 --> 00:29:59,627 Koliko dugo ovo treba trajati? 361 00:30:00,753 --> 00:30:02,547 Čak i naša djeca to vide. 362 00:30:02,714 --> 00:30:04,841 Ovi će Rimljani uzeti i uzmi i uzmi... 363 00:30:04,966 --> 00:30:07,927 dok nas ne progutaju cijele, kao zmija sa zecom. 364 00:30:08,052 --> 00:30:09,971 Zar ne vidiš ženo... 365 00:30:15,810 --> 00:30:19,105 Uzmi Magior, brzo. Brzo! 366 00:30:21,441 --> 00:30:23,735 Što misli ovaj Prasutagus on je? 367 00:30:24,360 --> 00:30:27,071 Neće poslati robove, on pruža utočište teroristima. 368 00:30:27,280 --> 00:30:29,907 Catus bi jednostavno trebao ući tamo i pribiti ga na križ... 369 00:30:30,199 --> 00:30:34,203 i vidi kako mu se to sviđa. I to riđa kurva njegove kraljice. 370 00:30:34,454 --> 00:30:39,459 Prasutagus daje sve od sebe u vrlo teškoj situaciji. 371 00:30:39,917 --> 00:30:43,004 Ne, on nas čini takvima budale, ujače. 372 00:30:43,421 --> 00:30:45,798 Ne, ne, ne, ne. Ne možemo očekivati... 373 00:30:47,633 --> 00:30:50,678 Incidenata će uvijek biti. 374 00:30:51,763 --> 00:30:54,640 To je u samoj prirodi mirovnog procesa. 375 00:30:54,807 --> 00:30:58,227 Ne iscrpljuj se, Klaudije. Evo, popij ovo. 376 00:30:59,020 --> 00:31:01,064 Napravio sam ga svojim rukama. 377 00:31:07,695 --> 00:31:10,365 Ovo je vrlo ljubazna, Agripina. 378 00:31:11,366 --> 00:31:13,618 nisam siguran... 379 00:31:17,538 --> 00:31:19,499 Okus je pomalo čudan. 380 00:31:21,292 --> 00:31:25,171 Znaš, ne osjećam se poprilična stvar uopće. 381 00:31:30,593 --> 00:31:33,638 Govorili smo o Britaniji, ujak. 382 00:31:34,514 --> 00:31:36,849 Da. Tako smo i bili. 383 00:31:37,183 --> 00:31:41,729 Dopustite mi da preuzmem vojsku. 384 00:31:41,854 --> 00:31:44,148 Gruba sila je jedini jezik ovi divljaci razumiju. 385 00:31:44,732 --> 00:31:48,695 Morate razumjeti... 386 00:31:50,196 --> 00:31:53,533 za te stvari treba vremena. 387 00:31:54,200 --> 00:31:56,077 I to je to? 388 00:31:56,994 --> 00:32:00,957 To je vaš promišljeni odgovor na teroristička djela? 389 00:32:01,624 --> 00:32:04,085 Pa kako zadivljujuće. 390 00:32:05,712 --> 00:32:07,505 pa... 391 00:32:10,216 --> 00:32:12,135 Što? 392 00:32:14,762 --> 00:32:17,014 U što svi buljite? 393 00:32:18,224 --> 00:32:20,393 Nero... 394 00:32:23,062 --> 00:32:25,898 Mislim da je otišao. 395 00:32:38,286 --> 00:32:40,538 Brzo, brzo. 396 00:32:40,705 --> 00:32:42,665 Magior je ovdje, ljubavi moja. 397 00:32:42,874 --> 00:32:44,500 Ne čuje te. 398 00:32:46,252 --> 00:32:48,254 Hoće li ga ovo vratiti? 399 00:32:48,421 --> 00:32:50,298 Ima moć obnavljanja naš vođa. 400 00:32:52,800 --> 00:32:54,594 Pusti me blizu njega. 401 00:33:03,019 --> 00:33:04,812 Sada, moj gospodaru. 402 00:33:25,333 --> 00:33:28,002 ljubavi moja ljubavi moja 403 00:33:35,468 --> 00:33:38,471 Sada vidi svog oca. 404 00:33:39,806 --> 00:33:42,725 I očev otac. 405 00:33:43,393 --> 00:33:46,062 I svi njegovi preci. 406 00:33:54,320 --> 00:33:56,614 Sada ide da im se pridruži... 407 00:33:57,490 --> 00:33:59,409 na njihovoj dugoj gozbi. 408 00:34:16,509 --> 00:34:18,094 Ti si ovo napravio. 409 00:34:19,595 --> 00:34:21,472 Bili su to bogovi. 410 00:34:22,473 --> 00:34:26,436 Vlast je morala prijeći na jednoga tko ga može najbolje iskoristiti. 411 00:34:48,207 --> 00:34:51,836 Bio je veliki čovjek, biti ponosan na njega. 412 00:35:03,556 --> 00:35:05,683 Nero! Nero! Nero! 413 00:35:08,853 --> 00:35:12,065 Bog, majko, vole me. 414 00:35:13,399 --> 00:35:17,111 Ljubav naroda, jedna jednostavno ne mogu dobiti previše od toga. 415 00:35:19,280 --> 00:35:21,366 I znate što? 416 00:35:21,699 --> 00:35:24,869 Mislim da je gotovo bolje od majčine ljubavi. 417 00:35:53,147 --> 00:35:56,401 Prasutagus je mrtav, Veličanstvo. 418 00:35:56,567 --> 00:35:57,902 Mrtav? 419 00:35:58,111 --> 00:36:01,531 Kralj kanibala. Izvrsno. 420 00:36:01,656 --> 00:36:03,366 To bi trebalo pojednostaviti nekoliko stvari. 421 00:36:03,741 --> 00:36:08,371 Ne mogu zamisliti da Catus ima problema u ophođenju sa ženom. 422 00:36:08,830 --> 00:36:12,291 Koliko se sjećam, bila je prilično oštroumnija od svog muža. 423 00:36:12,458 --> 00:36:17,088 Zaboga, Severuse. Govorimo o ženi. 424 00:36:17,296 --> 00:36:19,757 Mekana, mljevena, pola mozga. 425 00:36:20,007 --> 00:36:22,218 Da, dobro, majko, prisutna tvrtka prihvaćena. 426 00:36:25,054 --> 00:36:29,350 Boudica i svećenik bi mogli biti prilično nezgodno za rukovanje, Veličanstvo. 427 00:36:30,309 --> 00:36:34,856 Da. Svećenici, druidi... 428 00:36:35,773 --> 00:36:40,945 ta takozvana religija prirode. Izopačeno je, poremećeno, ludo. 429 00:36:41,529 --> 00:36:43,364 I reći ću ti nešto, 430 00:36:44,198 --> 00:36:46,993 gori su od krvavih kršćani. 431 00:36:47,243 --> 00:36:52,123 Trebali bismo ući tamo i uzeti van, sve do posljednjeg. 432 00:36:52,623 --> 00:36:56,502 A onda obične pristojne Kelti, mora postojati neki... 433 00:36:57,837 --> 00:37:00,214 bi shvatili gdje svoje najbolji interesi lažu... 434 00:37:00,882 --> 00:37:04,343 pridonoseći bogatstvu Carstva. 435 00:37:05,553 --> 00:37:07,889 Dijeljenje u našem prosperitetu. 436 00:37:12,185 --> 00:37:15,063 Trebali bismo ih napraviti izgraditi hram... 437 00:37:16,773 --> 00:37:19,525 gdje mogu klanjati njihov car. 438 00:37:19,776 --> 00:37:22,320 Sjajna ideja, Vaše carsko veličanstvo. 439 00:37:22,737 --> 00:37:26,866 Nero, dragi, nisi bog. Pa, ne još uvijek. 440 00:37:27,075 --> 00:37:30,411 Zašto ih ne natjerate da izgrade hram za tvog ujaka Klaudija? 441 00:37:31,079 --> 00:37:33,414 ujak Klaudije? 442 00:37:35,208 --> 00:37:38,795 Muka mi je od toga da mi govore što bio je veliki političar. 443 00:37:39,003 --> 00:37:40,838 Bio je slab! 444 00:37:41,005 --> 00:37:43,674 Sve je do njega što imamo svi ti problemi sada! 445 00:37:43,925 --> 00:37:47,678 Možda, Veličanstvo, ovaj hram, genijalan potez... 446 00:37:47,929 --> 00:37:51,682 mogao biti privremeno dodijeljen caru bogu Klaudiju... 447 00:37:51,849 --> 00:37:56,813 i onda, kad tvoje božanstvo 'prođe', takoreći... 448 00:37:57,063 --> 00:38:01,818 hram bi mogao biti ponovno posvećen bogu Neronu. 449 00:38:01,984 --> 00:38:06,698 Veliki Bog Neron. The najveći od svih božjih careva. 450 00:38:08,282 --> 00:38:11,285 Kako si to ispravno rekao, Veličanstvo. 451 00:38:12,662 --> 00:38:14,372 U redu, onda. 452 00:38:15,331 --> 00:38:19,669 Ali ostavimo ih bez sumnje da će se stvari promijeniti. 453 00:38:23,423 --> 00:38:27,552 Ovo Carstvo je pod novim upravljanje sada. 454 00:39:00,293 --> 00:39:03,254 Ne! Pusti me! 455 00:39:15,600 --> 00:39:19,312 Obećavam vam, vaše kćeri bit će vam sigurno vraćeno... 456 00:39:19,645 --> 00:39:23,107 a Catus će napraviti odštete za ovaj uvredu. 457 00:39:25,818 --> 00:39:28,196 Otići ću u rimski tabor sebe. 458 00:39:28,363 --> 00:39:32,033 Uzet ću vlastite kćeri, i imat ćemo pravdu. 459 00:40:05,525 --> 00:40:09,987 Pozdravljamo Boudicu of the Iceni i njezine kćeri. 460 00:40:10,363 --> 00:40:14,075 Razumijemo da imate nešto da nam kaže. Budite kratki. 461 00:40:14,283 --> 00:40:16,494 Znaš zašto smo došli ovamo. 462 00:40:16,661 --> 00:40:20,039 Zahtijevamo povrat djevojke koje su odvedene prije dva dana. 463 00:40:20,248 --> 00:40:23,334 Uzimanje robova bilo je nikad dio našeg dogovora... 464 00:40:23,543 --> 00:40:26,671 a ipak vaši ljudi dolaze u naše selo i otme ih. 465 00:40:26,879 --> 00:40:30,216 Kakav si ti vođa dopustiti takav bijes? 466 00:40:30,758 --> 00:40:33,219 Želim vidjeti ljude koji jesu ovo kažnjeno... 467 00:40:33,386 --> 00:40:35,763 i želim vidjeti te cure sada ovdje... 468 00:40:35,930 --> 00:40:38,307 nedirnut, neozlijeđen. 469 00:40:38,391 --> 00:40:41,561 S kojim autoritetom govorite ovdje, ženo? 470 00:40:41,894 --> 00:40:45,440 Kao kraljica Icenija, nasljednik Prasutagusa... 471 00:40:45,732 --> 00:40:48,568 ..kao vođa mog naroda. - Jeste li pročitali njegovu oporuku? 472 00:40:51,529 --> 00:40:54,198 Ne, mislio sam da nisam. 473 00:40:55,199 --> 00:40:57,201 Neka vidi. 474 00:41:00,747 --> 00:41:04,584 - Što je ovo? zaboravio sam Ne znaš čitati, zar ne? 475 00:41:04,959 --> 00:41:08,671 - Pa, dopustite da vam to sažmem. Daj da vidim, majko. 476 00:41:11,174 --> 00:41:14,385 "Ja, Prasutagus, biće od zvuka um", i tako dalje, i tako dalje... 477 00:41:14,552 --> 00:41:20,183 "Daj pola moga kraljevstva moja žena i kćeri... 478 00:41:20,933 --> 00:41:23,853 a pola u čuvanju s rimskim carem". 479 00:41:26,356 --> 00:41:28,441 Držiš li se tamo? 480 00:41:29,442 --> 00:41:32,695 Ili biste možda željeli svoje dušo da ti pomognem? 481 00:41:35,698 --> 00:41:37,658 Možete li pročitati ovo? 482 00:41:41,954 --> 00:41:44,749 Kaže ono što on kaže. 483 00:41:50,713 --> 00:41:54,133 ne vjerujem ti. Moj muž nikad to ne bi potpisao.. 484 00:41:54,300 --> 00:41:57,470 Sada sam kraljica i Govorim što se događa u mojoj zemlji. 485 00:41:57,637 --> 00:41:58,930 Ne mislim tako. 486 00:42:00,139 --> 00:42:03,017 - Ne više. Onda je ugovor gotov. 487 00:42:03,351 --> 00:42:06,104 Napustit ćeš našu zemlju i otići ćeš kući gdje pripadaš. 488 00:42:06,270 --> 00:42:08,606 Da, prije nego što vas odsječemo glavu i objesite je s... 489 00:42:15,363 --> 00:42:19,242 Mislim da ćeš shvatiti da si za nema mjesta za prijetnje. 490 00:42:19,992 --> 00:42:25,790 Očekivao sam da će ovo biti razočaravajuće zaključak našeg razgovora. 491 00:42:27,208 --> 00:42:28,835 Izvedite ih van. 492 00:42:29,043 --> 00:42:30,712 Ne, slušaj ti mene! 493 00:42:30,920 --> 00:42:31,921 Majka! 494 00:42:32,046 --> 00:42:34,340 Platit ćeš za ovo! I začepi joj usta. 495 00:42:39,429 --> 00:42:41,264 Siora! 496 00:42:44,767 --> 00:42:46,769 Ostavite je na miru! 497 00:42:48,229 --> 00:42:49,313 Majka. 498 00:42:51,691 --> 00:42:55,278 Zaista je važno da ja imati svoju punu pozornost. 499 00:42:56,362 --> 00:42:58,364 Car je bio strpljiv... 500 00:42:58,531 --> 00:43:02,785 ali njegovo je strpljenje završilo otvoreni teroristički akti... 501 00:43:02,910 --> 00:43:04,871 što ste učinili ništa za kontrolirati. 502 00:43:05,038 --> 00:43:08,082 Zloupotrijebili ste privilegije kraljevstva klijenata... 503 00:43:08,249 --> 00:43:11,335 a sad ćeš vidjeti što je biti podanik ljudi. 504 00:43:11,586 --> 00:43:13,046 Poštujte zakone Rima... 505 00:43:13,212 --> 00:43:15,840 a ti ćeš mirno otići i iskoristiti prednosti. 506 00:43:16,299 --> 00:43:18,926 Prkosi nam i žet ćeš vihor. 507 00:43:20,470 --> 00:43:22,972 Moraš razumjeti ovo. 508 00:43:23,181 --> 00:43:24,849 Ne vrijediš ništa... 509 00:43:25,016 --> 00:43:26,809 i možemo učiniti ono što možemo kao s tobom. 510 00:43:26,976 --> 00:43:29,187 Da se uvjerim to je savršeno jasno... 511 00:43:29,479 --> 00:43:33,358 Odlučio sam se za neke uzorne stegovne mjere. 512 00:43:33,566 --> 00:43:39,155 Majka za bičevanje, a kćeri da budu silovane. 513 00:43:42,367 --> 00:43:46,537 Budi strpljiv, Didiuse. Čekaj svoj red. 514 00:43:49,791 --> 00:43:53,795 Pa, jesu li vezani? Početi. 515 00:43:55,546 --> 00:43:56,964 Ne molim te. 516 00:43:57,215 --> 00:44:01,928 Mama! 517 00:45:34,187 --> 00:45:35,480 ustani. 518 00:45:58,044 --> 00:46:00,004 ustani. 519 00:46:07,095 --> 00:46:10,098 Moja hrabra djevojka. 520 00:46:10,890 --> 00:46:12,475 Moja hrabra djevojka. 521 00:46:14,894 --> 00:46:16,270 možete. 522 00:46:17,271 --> 00:46:21,192 Možeš ustati. Da, možete. 523 00:46:22,068 --> 00:46:24,320 Možete im pokazati. 524 00:46:24,737 --> 00:46:26,739 Možeš mi pokazati. 525 00:46:26,906 --> 00:46:29,033 Da, možete. 526 00:46:31,911 --> 00:46:34,414 Možeš mi pokazati. 527 00:46:36,290 --> 00:46:38,918 dođi 528 00:46:53,391 --> 00:46:56,019 Moja hrabra djevojka. 529 00:46:56,477 --> 00:46:58,521 Moja hrabra kćer. 530 00:47:03,276 --> 00:47:07,530 Ništa oni ne mogu učiniti nama može nas povrijediti. Ništa. 531 00:47:11,701 --> 00:47:14,996 Sad ćeš ustati. 532 00:47:18,374 --> 00:47:20,960 Bez suza. 533 00:47:23,087 --> 00:47:25,506 Bez suza! 534 00:47:30,011 --> 00:47:34,474 Vi ste moje djevojke ratnice. Bez suza. 535 00:47:36,267 --> 00:47:38,936 Bez srama. 536 00:47:41,898 --> 00:47:45,193 Sada ćemo pješke kući. 537 00:47:56,662 --> 00:47:59,624 Boudica... 538 00:48:00,666 --> 00:48:03,461 uzmi ovu poruku natrag svojim ljudima. 539 00:48:04,629 --> 00:48:07,882 Nitko ne prkosi Rimu nekažnjeno. 540 00:48:33,825 --> 00:48:36,327 Ugovor je gotov. 541 00:48:39,038 --> 00:48:41,958 Kažu da jesmo predmet ljudi sada. 542 00:48:44,919 --> 00:48:47,463 Ne vrijedimo ništa. 543 00:48:48,047 --> 00:48:50,508 Mogu učiniti što vole kod nas. 544 00:48:55,763 --> 00:48:58,182 Ubili su moje ratnike. 545 00:49:00,518 --> 00:49:02,979 Silovali su mi kćeri, Magior. 546 00:49:05,565 --> 00:49:08,943 I zapečatili vlastitu sudbinu čineći to. 547 00:49:09,777 --> 00:49:11,362 Da. 548 00:49:15,450 --> 00:49:17,285 Da! 549 00:49:58,326 --> 00:50:02,914 kidam sjeme osvajača iz trbuha tvoje kćeri. 550 00:50:25,269 --> 00:50:30,066 iščupam sjeme napadača iz trbuh svoje kćeri. 551 00:51:21,743 --> 00:51:25,455 Gle Boudica, britanska kraljica. 552 00:51:54,525 --> 00:51:59,697 Dobrodošli u načelnike Brannovići, Segusiani. 553 00:52:01,157 --> 00:52:04,786 - Što hoćeš od nas? - Želimo ti pomoći, Boudica. 554 00:52:05,370 --> 00:52:07,538 Dođite pod našu zaštitu... 555 00:52:07,789 --> 00:52:10,083 Rimljani neće nauditi opet ti. 556 00:52:10,458 --> 00:52:13,711 Ovdje vodimo vlastite bitke, Arcon. 557 00:52:15,338 --> 00:52:20,510 Ali ako nam želite pomoći, možete se podvrgnuti mom vodstvu. 558 00:52:23,763 --> 00:52:25,556 Borba ispod žene? 559 00:52:35,608 --> 00:52:37,360 Ne mislim tako. 560 00:52:37,610 --> 00:52:41,948 Zatim pogledajte što ćemo učiniti s Rimljani, i razmislite još jednom. 561 00:52:43,282 --> 00:52:47,495 Sada napuštaš moje selo. 562 00:52:48,788 --> 00:52:52,458 Kako želite. Bez ljutnje. 563 00:52:53,668 --> 00:52:55,920 Možete promijeniti svoj misli kasnije. 564 00:52:58,005 --> 00:53:00,299 Naša ponuda ostaje otvori, Boudica. 565 00:53:02,969 --> 00:53:04,637 I moj također! 566 00:53:08,474 --> 00:53:12,020 Lešinari. Ja ću odabrati njihov kosti prije nego što pokupe moje. 567 00:53:12,729 --> 00:53:16,607 Ti ćeš ih voditi u bitku prije isteka ove godine. 568 00:53:17,025 --> 00:53:18,443 Dobro. 569 00:53:18,943 --> 00:53:22,030 Dobro. Siora. 570 00:53:24,490 --> 00:53:25,992 Izolda! 571 00:54:06,157 --> 00:54:07,617 što ti misliš 572 00:54:08,368 --> 00:54:12,246 Taj konj je predobar za njega i želi konfiskaciju. 573 00:54:13,081 --> 00:54:17,168 Računate li da bi mogao slučajno umrijeti dok se opirao uhićenju? 574 00:54:17,377 --> 00:54:18,878 Da, često na način. 575 00:54:19,003 --> 00:54:21,214 Izvući ćemo konja nakon što ga završimo. 576 00:54:31,683 --> 00:54:36,020 Tko ide tamo? Stani gdje ti si i siđi. 577 00:54:38,064 --> 00:54:41,025 Zar ne razumiješ? Jesi li gluh ili što? 578 00:54:54,038 --> 00:54:56,833 Ovo je naša zemlja, a ne vaša. 579 00:55:02,505 --> 00:55:03,881 Ova pjesma ovdje. 580 00:55:04,048 --> 00:55:05,733 Ovo je mjesto gdje ćemo vam se pridružiti. 581 00:55:14,375 --> 00:55:16,152 Mislio sam da možda jesi neki posao za mene. 582 00:55:17,311 --> 00:55:18,855 imam. 583 00:55:19,731 --> 00:55:22,567 Donio sam ti malo rezervni konji. 584 00:55:23,067 --> 00:55:25,153 Ne može ih biti previše konji, uvijek kažem. 585 00:55:26,279 --> 00:55:27,864 Hvala. 586 00:55:28,531 --> 00:55:31,325 Hej, Dervalloc, sve je u redu ponovno ubijati Rimljane. 587 00:55:31,492 --> 00:55:35,747 Pa, to je olakšanje. napravio sam a krenuti na put ovamo. 588 00:55:36,873 --> 00:55:38,499 Dođi jedan. 589 00:55:49,677 --> 00:55:51,429 Samo najbolje i najbrži za ovo. 590 00:55:51,846 --> 00:55:53,631 Prije će biti mrtvi znaju da smo tamo. 591 00:55:53,806 --> 00:55:55,683 Ali Catus Decianus će znati. 592 00:55:56,184 --> 00:55:58,811 Želim da on to promatra moje oči kad ga ubijemo. 593 00:55:59,354 --> 00:56:01,439 Siguran sam da se to može srediti. 594 00:56:03,608 --> 00:56:04,609 Dobro. 595 00:56:07,779 --> 00:56:12,033 Prasutagus je bio veliki kralj. Najveći borac kojeg sam ikad vidio. 596 00:56:12,784 --> 00:56:14,285 da... 597 00:56:16,287 --> 00:56:19,290 i voljela sam ga cijelog dana svoga života. 598 00:56:58,329 --> 00:57:00,206 Mislim da je vrijeme da smanjimo garnizon... 599 00:57:01,374 --> 00:57:03,835 Vrati ljude natrag raditi na hramu. 600 00:57:04,752 --> 00:57:06,879 Miruju tjedan dana sada. 601 00:57:07,046 --> 00:57:08,548 Sve je gotovo, ništa se neće dogoditi. 602 00:57:08,881 --> 00:57:10,383 Najbolje biti siguran. 603 00:57:13,177 --> 00:57:15,930 - Što? - Najbolje da budemo sigurni. 604 00:57:17,640 --> 00:57:20,184 Ozbiljno vjeruješ vratit će se po još? 605 00:57:21,352 --> 00:57:22,895 ne znam 606 00:57:23,354 --> 00:57:25,815 Nasmijala se među svojim narodom. 607 00:57:27,692 --> 00:57:28,901 Čitaj mi s usana... 608 00:57:29,694 --> 00:57:31,195 oni ne dolaze. 609 00:57:44,459 --> 00:57:45,793 Jeste li čuli nešto? 610 00:57:46,961 --> 00:57:48,838 Ne, ništa. 611 00:57:49,172 --> 00:57:52,550 Ova prokleta grozna zemlja, ide ti na živce. 612 00:57:52,675 --> 00:57:55,094 Ljeto, zima, ohladio si se do... 613 00:57:55,511 --> 00:57:57,722 Daj da ti ga zagrijem. 614 00:58:05,772 --> 00:58:09,317 Catus. Oni su ovdje... Iceni. 615 00:58:09,484 --> 00:58:10,902 Naoružajte se! 616 01:00:03,181 --> 01:00:05,391 Rimljani neće podnijeti a sramota ovakva. 617 01:00:06,893 --> 01:00:08,519 Čak i tako daleko. 618 01:00:11,105 --> 01:00:13,399 Doći će za nama s njihov najjači i najbolji. 619 01:00:15,693 --> 01:00:17,862 Trebat će vremena ali doći će. 620 01:00:19,322 --> 01:00:24,077 I porazit ćemo ih kao jesmo sinoć. 621 01:00:26,079 --> 01:00:27,997 Bili bi prejaki za nas. 622 01:00:32,085 --> 01:00:36,381 Ovo je naš dom. Sve što jesmo je ovdje. 623 01:00:40,134 --> 01:00:42,261 Trebali bismo razgovarati s drugim plemena. 624 01:00:48,685 --> 01:00:51,479 Boudica, imamo većeg sada neprijatelj. 625 01:01:06,703 --> 01:01:10,832 Dakle, velika kraljica Boudica odbija našu pomoć... 626 01:01:10,957 --> 01:01:15,044 sada to traži nakon pada gnjev Carstva. 627 01:01:15,712 --> 01:01:19,215 Zašto bismo trebali pomoći? Nije to naša svađa. 628 01:01:19,340 --> 01:01:26,347 Protraćili smo mnogo godina boreći se među nama samima. 629 01:01:28,057 --> 01:01:30,560 Sad imamo pravog neprijatelja... 630 01:01:30,727 --> 01:01:33,438 isisavaju našu životnu krv, izgladnjivanje našeg naroda... 631 01:01:33,563 --> 01:01:35,732 uzimajući naše najbolje mladiće a žene u ropstvo. 632 01:01:35,857 --> 01:01:37,442 Razgovor je jeftin. 633 01:01:37,608 --> 01:01:40,069 Kako ćete se boriti protiv njih kad dođu za nama? 634 01:01:40,194 --> 01:01:42,530 Zašto čekati? Zašto čekati da dođu ovamo? 635 01:01:42,613 --> 01:01:45,074 Catus je pobjegao u Camulodunum. Možemo ga odvesti tamo. 636 01:01:45,199 --> 01:01:47,035 Camulodunum nije kamp. 637 01:01:47,160 --> 01:01:49,370 To je veliki grad sa ulicama, sa kucama... 638 01:01:49,495 --> 01:01:52,081 I hram za lažni bog Klaudije... 639 01:01:52,331 --> 01:01:54,584 izgrađen krvlju ropskog rada... 640 01:01:54,709 --> 01:01:57,003 na našem svetom tlu. 641 01:01:57,170 --> 01:01:59,088 Uzet ćemo Camulodunum. 642 01:01:59,172 --> 01:02:01,257 Pobiti sve Rimljane, osloboditi robove. 643 01:02:01,466 --> 01:02:04,344 A onda idemo dalje u London. 644 01:02:07,138 --> 01:02:09,098 Bogata berba tamo. 645 01:02:11,601 --> 01:02:13,770 Jeste li s nama? 646 01:02:20,068 --> 01:02:22,320 Pridružit će vam se Brannovići. 647 01:02:22,612 --> 01:02:25,239 I Segusiani. 648 01:02:33,373 --> 01:02:39,170 Svaki put kad zatvorim oči Vidim tog čovjeka Catusa... 649 01:02:39,712 --> 01:02:43,966 gledajući njegove vojnike kako mi rade što je i sam čeznuo učiniti. 650 01:02:44,592 --> 01:02:46,928 Kad ga uhvatimo... 651 01:02:48,721 --> 01:02:51,808 Želim da me zapališ... 652 01:02:52,350 --> 01:02:55,978 a onda neka me zagrli i izgorjeti tako. 653 01:02:56,145 --> 01:02:58,064 ljubavi moja 654 01:03:01,442 --> 01:03:07,323 Nije ti suđeno umrijeti. Živjet ćeš i biti sretan. 655 01:03:08,074 --> 01:03:12,078 Sva ova bol i tuga će proći. 656 01:03:12,245 --> 01:03:15,373 Ubiti Rimljane i ostani sam živ. 657 01:03:15,540 --> 01:03:17,542 Pokaži im ne mogu te povrijediti. 658 01:03:17,709 --> 01:03:20,128 Ali ja sam povrijeđen, Siora. 659 01:03:22,505 --> 01:03:24,716 Magior? 660 01:03:28,636 --> 01:03:31,180 Imat ćeš dug život, Izolda... 661 01:03:33,433 --> 01:03:35,810 i imati djecu od tvoj vlastiti... 662 01:03:36,811 --> 01:03:39,564 i imajte veliku radost od njih. 663 01:03:41,315 --> 01:03:43,359 Sve je ovo prorečeno. 664 01:03:59,751 --> 01:04:02,295 A što je sa mnom? 665 01:04:02,754 --> 01:04:07,467 hoću li i ja imati djecu... i dug život? 667 01:04:08,760 --> 01:04:11,262 To znanje je skriveno. 668 01:04:16,601 --> 01:04:18,186 dođi ovamo 669 01:04:19,937 --> 01:04:24,108 Magior ne zna sve. 670 01:04:24,484 --> 01:04:26,152 Nitko od nas ne zna. 671 01:04:27,528 --> 01:04:32,992 Najbolje što možemo učiniti je živjeti svaki trenutak našeg života u potpunosti. 672 01:04:33,785 --> 01:04:34,952 Da? 673 01:04:35,119 --> 01:04:37,121 Da. 674 01:04:39,374 --> 01:04:41,334 sad... 675 01:04:42,919 --> 01:04:45,963 ti idi, nađi Connacha. 676 01:04:48,800 --> 01:04:51,219 I spremite se za borbu. 677 01:06:31,152 --> 01:06:36,449 Rimljani, prokleti ste. 678 01:06:36,741 --> 01:06:41,788 Probudio si strašne gnjev naših bogova i predaka. 679 01:06:42,372 --> 01:06:45,458 I neće vam pokazati milosti. 680 01:06:47,210 --> 01:06:51,255 Zdrobit ćemo vam kosti u zemlju koju si oskrnavio. 681 01:06:51,464 --> 01:06:55,968 Prerezat ćemo vam vene i gledaj kako krv pršti iz tebe... 682 01:06:56,094 --> 01:06:59,097 i pljušti na naše tlo. 683 01:07:00,765 --> 01:07:03,976 Progutat ćemo te... 684 01:07:04,477 --> 01:07:10,858 i naši jaki, zeleni izdanci će proljeće gdje si nekad stajao. 685 01:07:13,653 --> 01:07:19,951 Vidite kako vaši bogovi drhte i padaju pred gnjevom Boudica! 686 01:07:24,914 --> 01:07:26,666 Smiješan. 687 01:07:42,807 --> 01:07:43,891 Drži se čvrsto! 688 01:08:29,020 --> 01:08:30,438 Drži se čvrsto. 689 01:09:47,473 --> 01:09:50,601 Drži se, drži se. 690 01:09:59,277 --> 01:10:01,446 Opet ova prokleta djeca. 691 01:10:03,865 --> 01:10:05,992 Molim. Molim. 692 01:10:09,454 --> 01:10:11,122 Molim! 693 01:10:40,610 --> 01:10:42,695 Svi oni? 694 01:10:55,166 --> 01:10:56,918 Svi oni. 695 01:12:02,859 --> 01:12:04,318 Gospodaru... 696 01:12:04,986 --> 01:12:07,238 Suetonius je ovdje. 697 01:12:16,080 --> 01:12:17,665 Napokon. 698 01:12:18,541 --> 01:12:20,251 Vaše carsko veličanstvo... 699 01:12:21,294 --> 01:12:24,088 Koji se vrag događa u Britaniji? 700 01:12:24,422 --> 01:12:27,383 Koliko razumijem, Boudica je uzeo Camulodunum... 701 01:12:27,592 --> 01:12:29,969 masakrirali praktički cijelu iseljeništva... 702 01:12:30,178 --> 01:12:33,556 i oslobodio robove, većinu koji su se pridružili njenoj vojsci. 703 01:12:34,432 --> 01:12:38,686 Uspjela je ujediniti zaraćene plemena pod njenim vodstvom... 704 01:12:38,936 --> 01:12:42,482 pa podijeli pa vladaj nije u redu dnevni red za doglednu budućnost. 705 01:12:43,191 --> 01:12:45,193 Mora da je prava žena. 706 01:12:45,860 --> 01:12:48,112 Vidim. 707 01:12:48,488 --> 01:12:50,448 A gdje si ti bio kada se sve ovo događalo? 708 01:12:50,573 --> 01:12:53,284 u Angleseyu, po vašoj izričitoj narudžbi... 709 01:12:53,409 --> 01:12:57,121 ako se sjećate, spustite Druidi i njihovi sljedbenici tamo. 710 01:12:57,663 --> 01:12:59,457 I uspjela si u tome, jesi li 711 01:12:59,624 --> 01:13:02,668 Da. Ne bez poteškoća, Veličanstvo. 712 01:13:02,794 --> 01:13:04,629 Ne bez poteškoća? 713 01:13:06,798 --> 01:13:09,759 Banda ludih britanskih svećenika? 714 01:13:11,302 --> 01:13:15,848 Ludilo je problem. oni ne znaju kad su pobijeđeni. 715 01:13:16,140 --> 01:13:19,143 Kao da smo morali svakoga pobiti jedan od njih dvaput. 716 01:13:19,310 --> 01:13:20,853 Ali sada je gotovo. 717 01:13:22,271 --> 01:13:23,523 Pa, što sada? 718 01:13:24,732 --> 01:13:27,360 Imate li prijedloga? 719 01:13:27,902 --> 01:13:29,862 Povuci se iz Britanije sveukupno, veličanstvo. 720 01:13:30,363 --> 01:13:32,323 Prepusti to Boudici. 721 01:13:32,490 --> 01:13:37,078 Uostalom, što je to? Mali otok hladna vlaga. 722 01:13:37,203 --> 01:13:39,497 Narod je uvijek bio neizlječivo ratoboran. 723 01:13:39,664 --> 01:13:41,916 I sada, pod Boudicom, oni su deset puta gori. 724 01:13:42,166 --> 01:13:43,793 Pa, prepusti je tome. 725 01:13:43,876 --> 01:13:46,129 Možemo i pet puta u Africi... 726 01:13:46,254 --> 01:13:48,506 s vrlo sličnim izdacima radne snage. 727 01:13:49,132 --> 01:13:51,718 To je moje promišljeno mišljenje. 728 01:13:51,884 --> 01:13:54,554 To je vaše mišljenje mišljenje? 729 01:13:56,681 --> 01:13:58,516 Želite li znati što ja mislim... 730 01:13:58,641 --> 01:14:02,353 vaše promišljeno mišljenje? 731 01:14:03,730 --> 01:14:05,732 Mislim da je to sranje. 732 01:14:06,441 --> 01:14:11,863 To je vrsta gluposti koju dobijete kad tražiš od vojnika da misli! 733 01:14:17,076 --> 01:14:21,456 Nije li vam palo na pamet da ako Britaniju ostavljamo Britancima... 734 01:14:21,622 --> 01:14:25,251 pokazat ćemo ostatku svijeta da ga Rim više ne može hakirati? 735 01:14:25,668 --> 01:14:28,446 Uskoro će svaki dlakavi bandit sa sjevernih teritorija... 736 01:14:28,612 --> 01:14:30,340 će vidjeti svoje šanse. 737 01:14:30,798 --> 01:14:33,217 prije nego što znamo gdje smo, Ja sam samo još jedan... 738 01:14:38,014 --> 01:14:40,099 samo sam... 739 01:14:42,602 --> 01:14:47,231 Slušaj me, želim da prijeđeš tamo da uguši ovu pobunu. 740 01:14:47,398 --> 01:14:49,692 Donesi tu crvenokosu kučka natrag s tobom... 741 01:14:49,859 --> 01:14:56,741 kako bi se kroz nju moglo paradirati ulicama Rima, mrtav ili živ. 742 01:14:58,368 --> 01:15:01,454 Jesam li bio jasan? Zadivljujuće jasno, Veličanstvo. 743 01:15:01,621 --> 01:15:03,915 Dobro. možeš li ti to 744 01:15:04,040 --> 01:15:06,542 Vjerojatno ćemo morati ipak joj prepusti London. 745 01:15:06,751 --> 01:15:09,587 Izvrsno. To će je uplašiti. 746 01:15:09,712 --> 01:15:12,090 To će je učiniti pretjerano samouvjerenom. 747 01:15:12,590 --> 01:15:14,801 U svakom slučaju, nema alternative. 748 01:15:14,926 --> 01:15:17,345 Ne možemo joj parirati na ulici borbe ili gerilskog ratovanja. 749 01:15:17,512 --> 01:15:20,431 Moram je angažirati u klasična pješačka bitka... 750 01:15:20,556 --> 01:15:22,100 na otvorenoj ravnici. 751 01:15:22,266 --> 01:15:25,937 Morat ću upotrijebiti vaše najbolje legije i očekujem mnogo žrtava. 752 01:15:26,104 --> 01:15:29,440 Po mom mišljenju, neprihvatljivo razina žrtava. 753 01:15:29,607 --> 01:15:31,526 Rimska vojska možda nikada neće biti opet isto. 754 01:15:31,651 --> 01:15:33,569 I već smo opasni prenapregnuta. 755 01:15:35,613 --> 01:15:40,368 Ali ako misliš da je vrijedno toga, Mogu ti obećati pobjedu. 756 01:15:41,160 --> 01:15:45,873 Hvala. Jer to je sve Htio sam čuti. 757 01:15:48,626 --> 01:15:53,423 Sad idi tamo a kujicu izrezati na vrpce. 758 01:16:23,661 --> 01:16:25,872 Svi ljudi umiru, Isolda. 759 01:16:27,999 --> 01:16:30,668 Sve žene također. 760 01:16:30,835 --> 01:16:33,713 Naši su životi u jednom trenutku gotovi. 761 01:16:35,298 --> 01:16:40,511 Kao ptica koja leti iz tama u svijetlu dvoranu... 762 01:16:40,762 --> 01:16:46,517 pun svjetla i buke i veselje. 763 01:16:47,143 --> 01:16:50,772 I onda opet van u tamu vječnosti. 764 01:16:52,357 --> 01:16:58,321 Ali u tom trenutku možemo velike stvari. 765 01:17:00,948 --> 01:17:04,243 Možemo sami napraviti zauvijek zapamćena. 766 01:17:06,162 --> 01:17:10,208 A bogami i hoćemo! 767 01:17:21,386 --> 01:17:23,262 Otišao je! 768 01:17:24,889 --> 01:17:28,559 Svetonije je otišao. Otišao je iz Londona. 769 01:17:28,726 --> 01:17:31,270 To je naše. Sve je naše za uzimanje. 770 01:17:34,691 --> 01:17:36,859 - Gdje je nestao? - Sjever. 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,029 Ne bi nam dao grad za ništa. 772 01:17:40,446 --> 01:17:43,157 Ako ide na sjever, bit će susret s drugim legijama... 773 01:17:43,282 --> 01:17:45,576 izgrađujući svoju vojsku. Sada ga moramo pratiti... 774 01:17:45,660 --> 01:17:47,328 uhvati ga prije spreman je za borbu. 775 01:17:47,453 --> 01:17:49,288 Mirno, Boudica. 776 01:17:49,580 --> 01:17:52,458 Kao što tvoja djevojka kaže, London jest tamo za uzimanje. 777 01:17:52,583 --> 01:17:56,462 . hrana, žene, zlato. 778 01:17:56,754 --> 01:17:58,840 Moji ljudi su daleko dogurali za ovo. 779 01:17:59,048 --> 01:18:01,217 Kažem da sada zauzmemo London. 780 01:18:01,426 --> 01:18:03,928 Ušao si u ovo pod mojim vodstvom vodstvo, Arcon. 781 01:18:04,929 --> 01:18:07,306 Prihvatite moj sud. 782 01:18:07,932 --> 01:18:13,896 Iskreno, pomalo sam umoran vaših prosudbi i vodstva. 783 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Brannovići su za uzeti London... 784 01:18:16,482 --> 01:18:21,446 a ti Iceni možeš ostati s nama ili nastavite kako želite. 785 01:18:21,696 --> 01:18:24,866 Ti neuka budalo. Zar ništa ne razumiješ? 786 01:18:24,991 --> 01:18:27,410 Makni ruke s mene! Znaš da sam u pravu! 787 01:18:27,618 --> 01:18:30,329 Svaki dan koji izgubimo čini Svetonije jači. 788 01:18:30,621 --> 01:18:33,291 - Zašto im ne kažeš? Neće se pomaknuti. 789 01:18:33,458 --> 01:18:36,210 Oni koji su nam se tek pridružili trebaju njihov okus pobjede, također. 790 01:18:36,335 --> 01:18:38,171 I trebamo jesti. 791 01:18:38,379 --> 01:18:42,342 Boudica, ako ideš protiv njih sada ćeš ih izgubiti. 792 01:18:55,438 --> 01:18:59,275 Uzimamo London, spali ga do temelja. 793 01:19:00,151 --> 01:19:03,321 Zatim uzmemo Svetonija i spalimo ga na isti način. 794 01:19:07,075 --> 01:19:09,202 Boudica. Boudica. 795 01:19:19,295 --> 01:19:21,547 Evo što se događa... 796 01:19:21,756 --> 01:19:26,511 kad dječaci prestanu slušati njihove majke. 797 01:19:28,137 --> 01:19:31,683 Cijelo Carstvo je u dronjcima. 798 01:19:31,891 --> 01:19:34,852 Nasmijala se zaliha od tebe. 799 01:19:35,520 --> 01:19:38,439 Prvo uzima Camulodunum, zatim London. 800 01:19:38,940 --> 01:19:42,485 Sada Verulamij. Gdje će sve završiti? 801 01:19:42,610 --> 01:19:44,946 Čak je i Svetonije u bijegu. 802 01:19:47,532 --> 01:19:49,992 Hajde, majko. 803 01:19:50,118 --> 01:19:53,955 I izležavaš se s njim u krevetu tvoja kurvica od žene. 804 01:20:05,633 --> 01:20:08,011 Nero, Ne... 805 01:20:21,357 --> 01:20:22,775 Još, majko? 806 01:20:26,571 --> 01:20:29,949 Ne? Hvala Bogu na tome. 807 01:20:34,078 --> 01:20:35,329 Napokon mir. 808 01:20:47,425 --> 01:20:49,677 Odvest ćemo je ovamo. 809 01:20:51,971 --> 01:20:55,600 Ovdje je Rimsko Carstvo stoji ili pada. 810 01:21:00,938 --> 01:21:04,400 Kakav primitivan način rješavanje sporova. 811 01:21:04,567 --> 01:21:06,444 Sav taj pokolj. 812 01:21:07,945 --> 01:21:10,656 Onda je bolje baciti novčić svi bismo mogli kući. 813 01:21:10,823 --> 01:21:13,159 Onda bismo ti i ja bili tražim posao, gospodine. 814 01:21:14,160 --> 01:21:18,581 Učini nam dobro. Htjela bih naučiti izgraditi ravni zid. 815 01:21:21,209 --> 01:21:23,461 Pogledaj ih. 816 01:21:23,670 --> 01:21:26,130 Oni vode ovaj rat da spase njihovi ljudi... 817 01:21:26,255 --> 01:21:28,257 zadržati pravo na svoju zemlju... 818 01:21:28,383 --> 01:21:31,010 da sačuvaju svoju vjeru i pravo prakticirati to. 819 01:21:32,553 --> 01:21:34,889 I borimo se protiv toga jer mi smo tu... 820 01:21:35,306 --> 01:21:38,976 i to nam je posao.. 821 01:21:41,813 --> 01:21:44,148 Zaista profesionalni ponos. 822 01:21:47,360 --> 01:21:48,986 Nije dovoljno, zar ne? 823 01:21:53,658 --> 01:21:56,494 - Sada ću se prijaviti. Laku noć, gospodine. 824 01:21:57,370 --> 01:22:00,665 I slavna pobjeda za cara sutra. 825 01:22:00,832 --> 01:22:02,959 Dosta. 826 01:22:05,628 --> 01:22:07,588 Oni su dobrog srca, tvoji ratnici. 827 01:22:08,923 --> 01:22:13,177 Dugo su čekali za ovo velika bitka. 828 01:22:18,808 --> 01:22:21,686 Što ćemo s sami kad bude gotovo? 829 01:22:25,189 --> 01:22:28,651 Htjela bih vidjeti što je to vole živjeti u miru. 830 01:22:29,360 --> 01:22:31,696 Čak se ni boriti s našima susjedi? 831 01:22:31,904 --> 01:22:33,865 Udebljali bismo se i besposličarili. 832 01:22:34,365 --> 01:22:36,325 Moglo bi biti i gorih stvari nego to. 833 01:22:39,162 --> 01:22:41,497 Gledam svoje kćeri... 834 01:22:41,873 --> 01:22:45,710 Siora, koja misli ničega osim ubijanja. 835 01:22:46,044 --> 01:22:48,338 I Izolda. 836 01:22:50,173 --> 01:22:53,801 Povrijeđena je u srcu i ona mene smatra krivim. 837 01:22:55,470 --> 01:22:58,556 Osjećam se tako loše kad Gledam je, Dervalloc. 838 01:23:01,225 --> 01:23:03,102 dođi 839 01:23:10,151 --> 01:23:12,320 Učinio si velike stvari, Boudica. 840 01:23:12,737 --> 01:23:14,739 Vaše kćeri trebao bi biti ponosan na tebe. 841 01:23:16,324 --> 01:23:19,077 Živiš život koji je u tebi, sve to. 842 01:23:27,794 --> 01:23:31,631 poslije sutra, kad smo ih pobijedili... 843 01:23:35,218 --> 01:23:37,762 hoćeš li ostati? 844 01:23:38,262 --> 01:23:41,933 Što, i živjeti kao farmer? Uzgoj kupusa... 845 01:23:42,100 --> 01:23:45,186 i žvačući grančicu a pričamo o danima slave? 846 01:23:47,355 --> 01:23:49,899 I budi moj ljubavnik. 847 01:23:51,067 --> 01:23:52,902 Nema više ratova? 848 01:23:54,278 --> 01:23:55,947 Možda. 849 01:24:03,246 --> 01:24:05,206 Ne bih to bio ja. 850 01:24:06,833 --> 01:24:08,876 Mislio sam da ćeš to reći. 851 01:24:11,713 --> 01:24:16,300 - Što ćeš onda? - Vrati se preko vode. 852 01:24:16,426 --> 01:24:18,970 Ubijati Rimljane do jednog od njih me ubija. 853 01:24:19,971 --> 01:24:23,808 To je dobar život i tako će i biti dobra smrt također. 854 01:24:25,893 --> 01:24:27,478 pridruži mi se 855 01:24:32,900 --> 01:24:35,987 Ovo bi mogla biti naša posljednja noć zajedno. 856 01:24:36,821 --> 01:24:41,034 Da. Kao i svake večeri. 857 01:24:45,788 --> 01:24:48,249 Učinimo to dobrim. 858 01:24:50,752 --> 01:24:53,588 Moji hrabri ratnici! 859 01:24:59,969 --> 01:25:05,350 Danas se suočavamo moćna rimska vojska. 860 01:25:07,268 --> 01:25:10,188 Oni su jaki. 861 01:25:12,690 --> 01:25:18,488 Ali mi smo jači. 862 01:25:18,780 --> 01:25:23,326 Njihovo oružje i njihovo bogatstvo neće ih zaštititi. 863 01:25:24,243 --> 01:25:28,998 Nisu par za naša žestoka srca... 864 01:25:29,165 --> 01:25:33,044 naša hrabrost, naša strast. 865 01:25:34,003 --> 01:25:36,714 I nikada neće biti. 866 01:25:37,965 --> 01:25:42,679 Danas možeš umrijeti, i mogu umrijeti.. 867 01:25:43,471 --> 01:25:46,724 Ali učinit ćemo to u dobrom srcu. 868 01:25:46,891 --> 01:25:49,769 A ako se nađete na vrh rimskog mača... 869 01:25:49,894 --> 01:25:53,189 pogledaš ga u oči i nasmiješ se! 870 01:25:53,773 --> 01:25:56,901 Jer on te nikad ne može ubiti. 871 01:25:57,110 --> 01:25:59,529 Proliti jednu kap krvi na ovoj zemlji... 872 01:25:59,654 --> 01:26:02,949 i živiš u mjestu voliš zauvijek. 873 01:26:03,116 --> 01:26:07,203 Ovdje, sa svojim precima, sežući u prošlost. 874 01:26:07,578 --> 01:26:11,833 I sa svojom djecom koja se proteže daleko u budućnost. 875 01:26:16,212 --> 01:26:19,173 Mi smo dio jedni drugih. 876 01:26:20,633 --> 01:26:22,635 Uvijek. 877 01:26:23,428 --> 01:26:25,221 Vječno. 878 01:26:26,931 --> 01:26:29,684 Ne možemo izgubiti! 879 01:26:30,727 --> 01:26:35,940 Imat ćemo svoju pobjedu! 880 01:26:46,576 --> 01:26:50,413 Vi ste najbolji vojnici u svijet. 881 01:26:50,955 --> 01:26:53,374 Imaš najbolji trening... 882 01:26:53,541 --> 01:26:57,628 i najbolji oklop, i najbolje oružje. 883 01:26:58,296 --> 01:27:01,299 Poraz je jednostavno nemogućnost.. 884 01:27:01,966 --> 01:27:04,010 Jamčim za to. 885 01:27:05,303 --> 01:27:08,097 Bit će to težak posao za nas danas... 886 01:27:08,264 --> 01:27:10,767 jer će se boriti do smrti. 887 01:27:11,642 --> 01:27:16,064 Ali to će biti njihova smrt, ne naše, na kraju krajeva. 888 01:27:18,649 --> 01:27:20,026 Hrabrost i hrabrost! 889 01:27:20,151 --> 01:27:21,569 Hrabrost i hrabrost. 890 01:27:40,380 --> 01:27:42,298 Ne brini, majko. 891 01:27:42,674 --> 01:27:44,676 Ja sam spreman. 892 01:27:44,842 --> 01:27:46,678 Zapamtite što je Magior rekao. 893 01:27:46,928 --> 01:27:49,597 Dugo ćeš živjeti. Opet ćeš voljeti. 894 01:27:49,764 --> 01:27:52,684 Rodit ćeš mnogo djece. Bit ćeš kraljica. 895 01:27:52,809 --> 01:27:56,437 Sretan sam što sam ovdje. Samo me gledaj kako se borim. 896 01:27:56,562 --> 01:27:59,816 I umrijeti ratničkom smrću i ponovo sresti moju ljubav. 897 01:28:18,751 --> 01:28:22,463 Smrt neprijatelju! 898 01:28:26,718 --> 01:28:28,720 Sada! 899 01:28:55,955 --> 01:28:57,040 I sada. 900 01:29:12,430 --> 01:29:13,598 I sada. 901 01:29:41,584 --> 01:29:42,752 I sada. 902 01:31:05,084 --> 01:31:06,377 Izolda! 903 01:31:49,337 --> 01:31:53,007 Boudica. Imamo presjeći i pregrupirati! 904 01:32:16,406 --> 01:32:17,907 Moj konj. 905 01:32:43,182 --> 01:32:44,225 Boudica... 906 01:32:45,059 --> 01:32:47,979 moje ime je Gaj Svetonije Paulinije... 907 01:32:48,146 --> 01:32:50,273 i ja zapovijedam rimskom vojskom. 908 01:32:50,940 --> 01:32:54,610 Hrabro si se borio, ali ne možete dobiti ovu bitku. 909 01:32:56,112 --> 01:32:58,614 voljan sam prihvatiti tvoja predaja sada... 910 01:32:58,781 --> 01:33:00,867 kako bi se izbjegao daljnji gubitak života. 911 01:33:01,492 --> 01:33:04,454 Vaše zemlje hoće, naravno biti zaplijenjen. 912 01:33:05,496 --> 01:33:10,793 Htio bih jamčiti za vaše sigurnost i sigurnost vaših ratnika... 913 01:33:10,960 --> 01:33:13,463 ali, nažalost, to ovisi po želji, po želji... 914 01:33:13,671 --> 01:33:19,135 rimskog cara. 915 01:33:22,305 --> 01:33:25,683 Razmislite li na trenutak Prihvatio bih ove uvjete? 916 01:33:26,225 --> 01:33:30,021 Ne, ali htio sam ti dati prilika. 917 01:33:30,897 --> 01:33:34,192 I da te pozdravim kao dostojnog protivnika. 918 01:33:35,026 --> 01:33:38,112 Da je po mome, nikad ne bismo došli ovamo. 919 01:33:41,366 --> 01:33:42,825 Melem. 920 01:35:59,045 --> 01:36:01,255 ustani. 921 01:36:09,097 --> 01:36:11,724 ustani. 922 01:36:39,877 --> 01:36:41,671 dođi 923 01:36:42,672 --> 01:36:45,299 Bogovi imaju stvari koje trebaš učiniti. 924 01:37:34,599 --> 01:37:39,187 To je bio početak njene priče, Isolda... 925 01:37:40,396 --> 01:37:42,648 kćeri moja... 926 01:37:44,484 --> 01:37:47,445 i nitko to nikada neće čuti... 927 01:37:47,987 --> 01:37:52,075 jer mi ne pišemo svoje priče dolje,